Dank der sogenannten Umlautdomains bzw. IDN-Domains können auch Sonderzeichen im Domainnamen genutzt werden. Doch was genau hat es mit dieser speziellen Domain Variante auf sich und wo liegen die Vorteile und Nachteile bei der Nutzung von Umlautdomains. Das erfahren Sie im folgenden Artikel:
Was sind IDN-Domains?
Mit den Buchstaben ä, ö und ü besitzt die deutsche Sprache mehrere Sonderzeichen, die hierzulande im alltäglichen Sprachgebrauch häufig verwendet werden, auf internationaler Ebene aber keine Rolle spielen. Auf einer englischen oder amerikanischen Tastatur sind diese Sonderzeichen beispielsweise gar nicht vorhanden und können somit auch gar nicht am Computer eingetippt werden. Daher waren Umlautdomains, also Domainnamen mit Sonderzeichen, für lange Zeit im Internet nicht nutzbar. Das änderte sich im Jahr 2003 mit der Einführung der sogenannten IDN-Domains (International Domain Name), die auch Zeichen enthalten können, die nicht zum ASCII (American Standard Code for Information Interchange) gehören. Eine Person mit dem Namen Markus Müller kann somit anstatt der Domain markusmueller.de die Variante markusmüller.de nutzen.
Allerdings sind IDN Domains nicht grundsätzlich bei allen Domainendungen möglich. Welche Sonderzeichen genau erlaubt sind, hängt von den jeweiligen Registrierungsrichtlinien ab. Bei DE-Domains sind beispielsweise mehr als 90 Sonderzeichen möglich. Eine genaue Übersicht zu den Zeichen ist auf der IDN-Zeichenliste der DENIC zu finden.
Wie funktionieren IDN-Domains?
Das Funktionsprinzip von IDN-Domains ist relativ simpel. Wird eine Umlautdomain aufgerufen, dann wird diese im Hintergrund in ein ASCII-kompatibles Format umgewandelt. Das sogenannte Punycode-Verfahren extrahiert alle Nicht-ASCII-Zeichen aus dem Domainnamen und hängt diese ans Ende des Namens an. Zusätzlich wird durch das Präfix xn, kombiniert mit einem doppelten Bindestrich, die Domain als IDN-Domain gekennzeichnet.
In der Praxis sieht das wie folgt aus: Die Domain markusmüller.de wird mit dem Punycode-Verfahren ein ASCII-kompatibles Format umgewandelt. Die Domain xn--markusmller-zhb.de ist das Ergebnis. Mit dem Konvertierungstool der Denic kann die Umwandlung von Umlautdomains in IDN-Domains und umgekehrt selbst ausprobiert werden.
Welche Vorteile bieten Umlautdomains?
Die Umlautdomains bieten einige Vorteile: Zum einen wirken die mit Sonderzeichen geschriebenen Domainnamen weniger sperrig und sprachlich schöner als die Variante, bei der beispielsweise das „ü“ durch ein „ue“ ersetzt wird. Gerade bei Eigennamen oder Marken wird die „richtige“ Schreibweise mit Sonderzeichen oftmals bevorzugt. Zum anderen sind selbst begehrte Begriffe als Umlautdomain oftmals noch erhältlich, während die anderen Varianten in der Regel bereits seit langer Zeit vergeben sind.
Welche Nachteile haben Umlautdomains?
Umlautdomains haben allerdings auch einige Nachteile: Das fängt bereits damit an, dass Sonderzeichen üblicherweise länderspezifisch bzw. sprachspezifisch sind. Während auf einer deutschen Tastatur beispielsweise die Umlaute ä, ö und ü zu finden sind, fehlen diese auf Tastaturen in anderen Ländern. Nutzer können den Domainnamen dort also gar nicht eintippen bzw. müssen den komplizierten IDN-Code verwenden. Die eingeschränkte Verbreitung von Sonderzeichen kann darüber hinaus auch technische Probleme mit sich bringen. Einige E-Mail Programme oder CMS Systeme können mit Sonderzeichen nichts anfangen und es kann zu Fehlern bei der Erkennung der Zeichen kommen. Auch in Bezug auf das Thema Suchmaschinenoptimierung (SEO) können Umlautdomains Nachteile haben, wenn beispielsweise Backlinks nicht richtig gesetzt werden können.
Fazit: Sind Umlautdomains sinnvoll?
Wer sich für Umlautdomains interessiert, sollte die Vorteile und Nachteile für den individuellen Fall genau abwiegen. In den meisten Fällen ist es am besten, beide Varianten zu registrieren und per Weiterleitung beide Domainnamen zu nutzen. Auf diese Weise kann von den Vorteilen der Umlautdomains profitiert werden, während sich die Nachteile der IDN-Domains größtenteils umgehen lassen.
Gerne beraten wir Sie auch persönlich bei der Domainregistrierung und der Auswahl passender Domainnamen für Ihre Projekte.